UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
GARAGE WIMPE
Hé ! Enlève-moi cette saleté !
LYCÉE SCHOLL
- J'ai raté un truc hier. - Oui, et le tennis ?
Oh, merde.
- Fallait pas nous chercher. - Ta voiture est réparée ?
- Enfoiré de gau... - Quoi ?
Vos ordures de copains, ok,
mais que vous gobiez ces trucs nazis, je comprends pas.
Tu comprends pas qu'on soit fier de son pays.
Quand on n'a rien d'autre pour soi.
Dégage !
Toi, dégage.
Connards de nazis !
Bouge, schizo.
Tu t'es déjà demandé qui tu es ?
Combien de fois ?
Elle a quoi, ta mère ?
Elle porte la camisole...
Fiche-moi la paix ! Je t'ai rien fait !
Mon nez.
- Tarée ! - Qu'y a-t-il ?
Je saigne !
- Kim, explique-toi. - Zazie m'a attaquée.
Ce n'est pas vrai !
- Kim a commencé. - Ils mentent, madame.
Lea, raconte-moi. Que s'est-il passé ?
J'ai vu Kim pousser Zazie, c'est tout.
Elle ment ! Tu mens !
Chut ! Du calme. Qui d'autre a vu ça ?
- La tarée m'a arraché mon piercing ! - Du calme.
Je t'emmène à l'infirmerie, ok ?
Puisque je ne sais pas qui dit la vérité ou pas,
deux heures de retenue chacun.
On vous dira quoi faire.
Vous êtes en dernière année. La violence ne résout rien.
Mince. Suis-moi, Kim.
Pourvu que t'aies pas d'ennuis.
Même si j'en ai, ça valait le coup.
Oui, quel pied, la retenue un vendredi.
Merci, Zazie.
T'étais pas obligée de m'aider.
Je sais.
Alors pourquoi ?
Mauvaise conscience ?
Oui, tu te moquais de Zazie, avant.
Pardon ?
"Tarée." "Sorcière."
"Mutante."
C'était l'un des moins blessants.
C'était il y a un bail. On était en primaire.
Tu as raison.
Excuse-moi, Zazie.
Réjouis-toi de ne pas avoir de piercings.
Week-end chargé ?
Non... je vais dessiner.
Et toi ?
Un tournoi de tennis.
Oui, je sais. Je suis très coincée.
Très sportive.
Les gars, attendez. On pourrait...
Il y a l'Abandonnée ?
Hein ?
L'usine abandonnée.
On pourrait y aller ce week-end.
Ça a l'air super, non ?
Amusez-vous bien.
Merci.
À plus tard !
Merde !
Tu es en retard, je te dis !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais pas la tête à ça.
Pas qu'aujourd'hui.
Ces dernières semaines.
Au lycée, au tennis, quand on sort...
Tu n'es jamais là, on dirait un... zombie.
Ma meilleure amie me manque.
Mais je suis là.
- De quoi vous parlez ? - De rien.
Des trucs de filles.
- Salut, vous deux. - Salut, Sophie.
- Sois à l'heure demain. - Ouais.
Désolé si j'ai été dur.
Mais tu veux le gagner, ce tournoi.
On va toujours chez moi ?
Non, je suis trop crevée, désolée.
- Je t'ai dit pardon. - Je suis pas fâchée, juste fatiguée.
- C'est comment dehors, alors ? - Mieux qu'à l'intérieur.
Avoue, c'est quoi, son nom ?
À qui ?
Ça se lit sur ton visage.
J'ai besoin de fantasmer.
Désolé.
Eh, mec.
Ce lycée est rempli de petits rupins.
Je pourrais vendre pour toi.
Besoin d'argent ?
Bien sûr, pas toi ?
Alors ?
J'y réfléchirai.
Elle est jolie ?
Carrément.
Je le savais.
J'attends !
Grand-père !
Contente ?
Maman ?
C'est à moi.
J'en fais ce que je veux !
C'est presque neuf.
Je veux les donner.
Ravie que tu veuilles faire du social mais...
Tu ne peux pas respecter mes décisions pour une fois ?
C'est nous qui avons payé.
Tu te souviens combien tu as réclamé ce manteau ?
Tu n'as pas le droit de le jeter
parce que tu as soudainement mauvaise conscience.
Mieux vaut tard...
Allons. Déjeunons, tu veux.
Tu traînes.
Pourquoi t'as pas répondu hier ?
J'ai appelé toute la soirée.
J'ai pas entendu ! J'étais sur silencieux.
Comme d'habitude.
Tu es sortie ?
- Sophie ! - Non.
C'est un interrogatoire, Björn ?
Dis-moi la vérité.
- Je me suis couchée tôt. - Tu mens.
C'est la vérité.
T'as pas le cran d'être honnête.
Te dire quoi ?
Arrête ça, Lea !
Vous pourriez faire ça ailleurs ?
Si t'étais heureuse avec moi, tu ne m'éviterais pas !
Désolé.
T'ÉTAIS OÙ EN VRAI ???
CHEZ MOI
Tu parles plus ?
TOUTE SEULE ???
Je vois.
Pourquoi tu vas au tournoi ?
Tu te moques du tennis, de moi, de tout le monde !
Lea, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui te prend ?
Lea...
Lea !
Tu es folle ?
- Laisse-moi sortir. - Quoi ?
- Laisse-moi ! - Pas sur la route...
Lea, arrête, sérieux.
Lea, ça va pas ?
- Lea, c'est débile ! - Lea !
Mais parle-moi au moins !
Sophie, remonte en voiture.
Lea !
Tiens, te voilà, toi !
- Salut. - Salut.
Tu n'avais pas un match de tennis ?
J'ai changé d'avis.
Ton copain n'a rien dit ? C'est bien ton entraîneur, non ?
- On peut y aller ? - Oui.
- Où est l'entrée ? - Là.
Il gèle dehors.
Habitue-toi.
- C'est cool. - Je suis jamais venue.
Je peux pas...
Comme à la maison !
Même mieux !
- D'où vient tout ça ? - Des trucs qu'ils ont laissé.
- Cool. - Ouais.
- Tu viens souvent ? - Assez.
Salut. Vous cherchez quelqu'un ?
C'est cool. Ils sont avec moi.
Et tu es ?
Rahim.
Ça me dit rien.
Mais si. Tu es Paula.
J'ai même déjà fait le DJ ici.
Écoute, je m'en souviens pas.
Si... Je suis déjà venu cinq ou six fois.
Enfin...
au moins deux, trois fois.
Relax ! C'est bon, le DJ. On accepte tout le monde. Éclatez-vous !
Elle me fait toujours le coup.
Venez, vous avez encore rien vu.
Alors, on attend quoi ?
- Arrête de sauter sur place. - Je vais vous montrer.
À vous ! C'est votre tour.
On y va ?
Ok.
Un...
Deux...
Trois !
C'était génial, non ?
Si t'as peur, on peut sauter ensemble, aussi.
Je n'ai plus peur.
Souviens-t'en, ok ?
J'oublierai pas.
Ouais !
Entre.
Bonsoir.
En semaine, c'est 21h. Le week-end, c'est 22h30.
- Je le referai pas. - Non.
Ou sinon, finis les privilèges.
Souffle.
Merci.
Va te changer.
Réinsertion sociale, mon cul.
Je sais reconnaître une cause perdue et toi, tu es né pour la prison.
Va à cette adresse tôt lundi matin.
Tu auras d'abord 300 grammes.
Et on verra après.
Merci.
Réveillez-vous !
C'est l'heure, debout !
Bonne journée.
- Embrasse-la pour moi ! - Et moi !
Salue-les pour nous !
- Benny m'envoie. - Ok.
Tout va bien ?
Il est encore déchargé.
Je vais t'aider. Je peux, tu veux bien ?
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ? T'aider ?
Hagen, Rahim, Zazie...
Sans toi, ils ne se seraient jamais parlé avant le bac.
Toi non plus ?
Sans doute pas, non.
Je débarque. J'ai besoin d'amis, c'est interdit ?
Non.
Ce que t'as dit à l'usine, l'autre jour :
La naïveté, c'est tout ce qu'on a contre ces salauds.
Tu le crois sincèrement ?
Je l'aurais pas dit sinon.
Mais ça change rien de briser du verre.
Ça dépend quel verre.
Dis-moi ce qui t'ennuie.
Ici et maintenant ?
Le fast-food.
Ok, pourquoi ?
Ils savent que c'est mauvais mais ils continuent d'y aller.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Tiens. Viens avec moi.
Cher clients d'Happy Burgerz !
Je vous prie d'excuser notre chaîne de restaurants.
J'étais au téléphone avec le siège...
Ne mangez pas. Désolé.
La nourriture que vous mangez est contaminée aux oxyures.
Quoi ?
Je vous conseille de voir votre médecin au plus vite.
Non ! Ne mangez pas ça !
En guise de dédommagement,
vous recevrez un coupon pour un Double-Bacon Deluxe Burger.
Merci beaucoup. Passez une bonne journée.
FIER DE NOTRE ALLEMAGNE ! DE NOTRE PAYS, DE NOS VALEURS !
La prochaine fois, je filmerai, on le publiera
et 20,000 sympathisants te copieront.
Ce serait plus facile !
Oui.
Amen !
Allez !
Tu t'es blessé ?
Un souvenir d'Hambourg.
T'as donné plus que t'as reçu.
T'es autonomiste ?
- Je l'ai été. - Cool.
Voitures brûlées, squats ? Ce genre de trucs ?
Ce genre de trucs.
T'as 17 ans. Et tes parents, alors ?
Ça fait longtemps.
Classique.
Tu sais presque tout de nous et nous, rien de toi.
Ça m'embête de le dire mais elle a raison, Tristan.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi tu as quitté Hambourg.
J'avais envie de nouveauté.
Meppersfeld ? Sérieux ?
Jolie cachette, bande de rats !
On veut l'enfoiré de punk, le sale Arabe et le gros hippie.
Les autres, dégagez.
- On s'en va ! - J'ai pas envie.
Depuis notre premier baiser au lycée, je pense à toi jour et nuit.
Ah, ouais ?
C'est ta façon de crier ton amour.
Alors, tu veux te battre ?
Lâche-moi !
Approche !
Merde, viens ici !
Merde !
Descends !
Lâche-le !
- Ça sert à rien. - Laisse-moi !
Reviens, enfoiré !
Merde !
- Viens ! - Ça va ?
Je vais te buter !
Non.
Non !
Tristan !
Lâche-le !
Ça vaut pas le coup.
Dis-leur de dégager, OK ?
Fais-le !
Dis à tes potes de se barrer !
Venez, camarades.
Ouais ! Barrez-vous ! C'est notre usine, compris ?
On a gagné ! On a gagné !
Hé, Paula !
- Dégagez ! - Barrez-vous !
On a viré ces connards de nazis.
Eh, les gars.
Faudra le refaire.
- Oui. - Oui.
Tous les jours.
Oui !
Oh. Tu es blessée ?
Non, j'ai une écharde.
Je peux ?
Ça risque de piquer un peu.
Garde-la ouverte.
Tu me déconcentres.
Je fais rien.
Désolé pour la bagarre et pour ta blessure.
Arrête tes bêtises, Hagen.
Je me sens super bien !
Une bière ?
Oui.
Non. Non, merci.
Le prof de tennis ?
Au tout début, il y a deux mois, je craquais vraiment pour lui.
Et maintenant ?
Je crains que l'un de nous ait changé tout récemment.
Et lui ? Il est comment ?
- Björn ? - Oui.
Il a son propre appartement.
Il conduit une grosse voiture.
Et il étudie...
le droit.
T'es pas superficielle.
N'est-ce pas.
Mais il ne fonce jamais tête baissée.
Et il ne fait pas vomir les gens.
Et il ne se bat pas.
Et est-ce que ça lui fait marquer ou perdre des points ?
Tu crois avoir fait réfléchir Lasse ?
Ou tu fais ça pour impressionner les filles ?
Ça marche, alors ?
Yo, quoi de neuf ?
J'ai enfin fini d'avoir peur de ces sales fascistes.
C'est super agréable.
Ça, oui.
- À la liberté. - À la liberté.
- Santé. - Santé.
Désolé, je dois y aller.
- Déjà ? - On peut te raccompagner.
Vous êtes pas obligés.
Je veux voir où tu vis.
- Moi aussi. - Je reste pas seule, ici.
- OK. - T'as pas le choix !
OK, venez, mais dépêchez-vous. Il faut que je file.
- Regarde devant, Hagen. - Mais oui.
FIERS DE NOTRE ALLEMAGNE - NFD
Merde. Ces connards de nazis sont partout.
On a gagné, aujourd'hui.
Ouais ! C'est une journée historique !
Ouais.
Vous croyez pas ?
- Quoi ? - Oui.
C'est une journée historique.
Oui, absolument.
Plus vite !
Ne me dis pas que...
Sérieux ?
Oh, waouh.
Je comprendrai...
si ça vous gêne de voir un taulard.
Tu as le droit de sortir ?
Jusqu'à ma date de libération...
seulement si j'ai le bac.
Tu y es pour quoi ?
Fraude dans le bus.
Oui, c'est ça...
Bon,
je sais pas où vous vivez,
mais...
elle est classe, ta baraque.
À demain.
OK... Il faut vraiment que j'y aille.
Tiens donc.
Et maintenant ?
On éteint !
HACKE & ABT USINE D'ARMES PLAN
Où étais-tu passée ?
Je me baladais.
D'où est-ce que tu viens ?
De dehors.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
D'accord.
EH. C'ÉTAIT TROP COOL AUJOURD'HUI. TU...
EH. C'ÉTAIT TROP COOL AUJOURD'HUI. TU VEUX...
J'ai rêvé de toi.
Dans le jardin.
Tu me fais penser à un renard.
Si beau et si intelligent.
Et sauvage.
Broch, debout !
ON LANCE UNE VAGUE
Oh, allez !
- Salut. - C'est votre œuvre ?
J'ignore qui a fait ça mais c'est cool.
- Où est Zazie ? - Aucune idée.
Me voilà !
Putain !
- Waouh. - Génial.
T'étais à la fashion week ?
Je peux...
C'est trop classe !
Calmez-vous.
C'est vous ?
Peut-être.
Oui, et peut-être pas.
C'est la Vague.
Ça te plaît ?
Un peu.
- Bien sûr. - OK. On fait quoi, ensuite ?
J'ai une idée. Ça pourrait être marrant.
Vous êtes là, samedi ?
- Oui. - Pas moi, j'ai tennis.
Je prends une photo.
- Je te le tiens ? - Oui, merci.
Voilà.
Et un selfie.
Je veux pas être en retard. Grouille.
Vous avez des sacs poubelle ?
- Apportez-les. - Explique-nous.
Rendez-vous demain midi à l'usine, vous verrez.
Arrêtez le plastique ! À bas le plastique !
Jetez tout ça !
Mesdames, messieurs,
vous voyez ici la quantité de déchets plastiques que vous créez chacun
en une seule semaine.
Réfléchissez-y !
Ouais !
- Arrêtez le plastique ! - C'est merdique !
Le plastique tue !
- Fini le plastique merdique ! - Arrêtez le plastique !
#DÉFIDANSEPLASTIQUE MEILLEURS MOMENTS
Tu as vu ça ?
- Je nous avais trouvé cool mais... - Super.
- Trop cool. - Et ce costume ! C'est pas vrai !
- Ce mec me fait un peu penser à toi. - À moi ?
C'est dingue !
Excusez-moi.
- Il est tard ? - Ne quitte pas.
- Pardon. - Tout va bien ?
File. Dépêche-toi.
Pardon.
Oui, on a un nouveau.
Bref, c'est vraiment...
Ce serait sympa de le faire maintenant.
Je suis coincé.
Oui ?
Désolé, mais j'y peux rien si mon collègue est encore malade.
Je bosse, moi...
Oui. À plus tard. Salut.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
- Bonsoir. Entre. - Bonsoir.
On éteint !
FABRICANT D'ARMES POUR LA CHASSE ET LE TIR SPORTIF
PRODUITS FUSILS, ARMES SEMI-AUTOMATIQUES
DR SYLVIA THEWELEIT, PDG
SYLVIA A OBTENU UN DIPLÔME DE DROIT
Salut, ça tient toujours. Midi au camping-car.
OK, je le garerai dans la rue.
OK. Ça va être dément.
Tu as peur, mauviette ?
Certainement pas.
On risque quoi si on nous attrape ?
Aucune idée mais... pas grand-chose.
Si on poste ça en ligne, ça pourrait devenir viral.
Vous savez où est Tristan ?
J'ai cru que tu venais plus.
Vous pouvez encore renoncer et rentrer chez vous.
Et faire quoi ?
Réviser le contrôle de maths ?
Ou jouer seul à Fortnite ?
- On devrait réfléchir. - C'est pour les ratés.
Allons-y.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
T'as pas arrêté de le répéter...
Il faut croire en ce qu'on dit et agir en fonction.
Je pensais pas que tu écoutais.
Allez.
Viva la revolución.
Ouais !
Sous-titres : Lina Chemin